2021年11月28日晚19：00—21：00，威尼斯官网举办了题为“口头诗歌的主题呈现及其翻译研究”的线上学术讲座，讲座在腾讯会议平台顺利开展，此次讲座由威尼斯官网何正兵老师主讲，威尼斯官网全体研究生参加了本次讲座。
在本次讲座中，何老师基于藏族诗歌《米拉日巴道歉》主题意义翻译研究，阐述了主题意义的表达机制，以自译的英文文本为底本，归纳了典型主题。此外，还讲述了句与句之间，诗节与诗节之间的逻辑关系，通过排比、铺陈等修辞手法展示语言表达的魅力。
讲座过程中，何正兵老师深入细致的讲解让学生收获满满，生动幽默的语言让学生对口头诗歌的主题呈现有了更深刻的了解。此次讲座不仅解答了学生关于口头诗歌的疑惑，而且有利于提高学生的翻译能力和激发对诗歌翻译的兴趣。
